إنشاء ملف ترجمة بدون أي برامج مخصصة

ملف الترجمة عبارة عن ملف نصّي عادي جدا يحتوي على أرقام (للتواقيت) ونصوص الترجمة، لكنه محفوظ بصيغة مخصصة (.srt) على سبيل المثال.

لاحظ أنه لا يمكنك فتح ملف صيغته srt بمجرد النقر عليه. ستجد الطريقة الصحيحة في آخر المقالة

يمكنك إعداد ملف الترجمة باستخدام محرر نصوص بسيط مثل Notepad أو أي محرر مشابه. 

الطريقة

افتح محرر النصوص Notepad

من Start اختر مجلد Windows Accessories ثم Notepad

 Notepad طريقة فتح محرر النصوص 

 برنامج بسيط لتحرير النصوص بدون زيادات شكلية خارجية Notepad

ابدأ بتجهيز الملف وحفظه

• اختر Save As والمجلد الذي تود حفظ الملف داخله (لو كان مقطع الفيديو موجود على جهازك، ضع ملف الترجمة في نفس المجلد مع المقطع)
• اكتب اسم الملف المرغوب (اكتب اسم المقطع تماما كما هو مكتوب على ملف الفيديو) وفي نهاية الاسم ضع نقطة ثم (srt) بدون فراغ بين النقطة والصيغة (كما في الصورة)
• تأكد من اختيار UTF-8 من قائمة Encoding
  هذه الخطوة هامة عند الكتابة باللغة العربية، وتركها سوف يحول جميع النص إلى علامات استفهام ؟؟؟؟؟
• ثم انقر على Save

محتويات الملف

كما تشاهد في الصورة، تنسيق الملف بسيط جدا

• رقم السطر
• التوقيت من/إلى (مليثانية:ثانية:دقيقة:ساعة)
• النص
• سطر فارغ قبل الرقم التالي

يمكنك الآن كتابة الترجمة مع ضبط توقيت بداية ونهاية كل نص حسب الحوار

ملحوظة: ستجد في نهاية المقالة ملف معد من 100 سطر للتنزيل.

بعد الانتهاء

تأكد من وجود ملف الترجمة مع مقطع الفيديو في نفس المجلد ثم افتح المقطع باستخدام البرنامج المعتاد لديك

بعض البرامج تفتح ملف الترجمة تلقائيا، وفي بعضها عليك اختيار الملف من قائمة

في برنامج VLC مثلا تجد قائمة Subtitle

تجربة الترجمة التي أعددتها لهذه المقالة باستخدام VLC 

عرفت الآن كيف تنشئ ترجمة لمقطع فيديو ببرنامج تحرير نصوص بسيط. فماذا عن ملفات الترجمة التي نزلتها مع مقاطع فيديو؟ هل يمكنك تحرير محتوياتها؟

لقراءة محتويات ملف srt وتعديلها

• انقر على الملف بزر الفأرة الأيمن

• من قائمة  Open with اختر Notepad أو WordPad

إضافات

يمكنك تنزيل ملف جاهز لإضافة ترجمة من هنا: ملف ترجمة مقاطع الفيديو

____________________________________________

💬إذا أفادتك هذه الصفحة أرجو أن تشاركها مع غيرك. أسئلتكم وتعليقاتكم محل اهتمامي.