تعريف بموقع Proz.com
يمكننا تشبيه الموقع بلينكدن LinkedIn للمترجمين، فهي مساحة تجمع بين المترجمين وأخصائيي اللغات (كمقدمي خدمة) بالشركات وطالبي خدمة الترجمة أو التحرير أو في بعض الأحيان معلمي اللغة. فيعرض طالبي الترجمة المهمة المطلوبة على الموقع وإن كنت مهتما بها يمكنك التقدم لها. الموقع وسيط فقط ولا يضمن لك أي حقوق، لكنه يقدم خدمات مفيدة
أضيف أيضا أن موقع لينكدن LinkedIn هام جدا لنشر اسمك ومؤهلاتك والتواصل مع أصحاب العمل والزملاء في المهنة
أضيف أيضا أن موقع لينكدن LinkedIn هام جدا لنشر اسمك ومؤهلاتك والتواصل مع أصحاب العمل والزملاء في المهنة
فوائد الموقع للمترجم
- الموقع يتيح لك إنشاء حساب يكون بمثابة الإعلان عن خدماتك لكي تجدك الشركات، ويمكن للعملاء تقييم خدمتك عليه
- يمكنك التعاون مع المترجمين في شتى اللغات للسؤال عن ترجمة مصطلحات أو الإجابة عن الأسئلة
- ستأتيك إشعارات بطلبات الترجمة أو التحرير المتوافقة مع اللغات التي تعمل فيها. وأمامك الخيار في طلب التقدم لتلك المهمات أو لا
- كما تأتيك رسائل مباشرة من شركات تطلب خدمة معينة، فإن كنت مهتما بالوظيفة يمكنك إرسال رد بالسعر الذي يناسبك، لكن اقرأ إجراءات السلامة في آخر المقالة أولا.
- تجد على الموقع معلومات عن الشركات المقدمة للطلبات، ومنها ترى إن كانت الشركة أو مقدم الطلب ذو سمعة جيدة أو لا في العمل مع المترجمين في السابق. وعليك التأني في التقدم لأي عمل والتأكد من سمعة طالب الخدمة حتى لا تقع فريسة لشخص لا يعطيك حقوقك بعد حصوله على العمل المطلوب.
- كما يمكنك البحث في المدونة لإيجاد معلومات قيمة ممن لديهم خبرة في استخدام أدوات مفيدة للمترجم أو استعان بشركات معينة، أو أي استفسار آخر.
- من فوائد الموقع أيضا التعرف على شركات الترجمة والتي يمكن أن تتقدم للعمل معها من خلال مواقعها الرسمية على الشبكة.
كيف أنشئ حسابا؟
يمكنك أن تنشئ حسابا على موقع Proz.com مجانيا أو أن تدفع اشتراكا سنويا لتصبح عضوا رسميا.
كمترجم تنشئ لنفسك صفحة تشمل معلومات عن خبراتك وشهاداتك وإنجازاتك، بالإضافة للتخصصات التي تعمل فيها وأسعار الترجمة، ومعلومات أخرى
بإمكانك إضافة عينات من ترجمتك وسيرتك المهنية ومعلومات أخرى
لتوخي الحذر والسلامة من الشركات والعروض الكاذبة، كن دوما على حذر واتبع إجراءات السلامة والتي منها:
- تأكد من سمعة أي شركة أو شخص قبل الموافقة على العمل معهم
كما ذكرت ابحث عن معلومات الشركة على الموقع وتقييمات المترجمين
وعن موقع الشركة الرسمي على الشبكة - عندما يردك بريد من شخص (مدير العلاقات مثلا) يعمل في شركة ويطلب تقدمك لعمل محدد
من علامات عدم صحة العرض عدم استخدام اسمك في البداية، والمديح المفرط لمؤهلاتك، وعدم ذكر اسم المرسل الكامل في نهاية الرسالة أو مقر عمله واضحا، بالإضافة لكون عنوان البريد عام وليس تابع لشركة كما يجب. مثل هذه الرسائل ما عليك إلا تغاضيها - التواصل بالبريد يكفي ولا داعي لإضافة رقم الجوال
- في السيرة الذاتية التي تعرضها على أي موقع لا داعي لوضع عنوان السكن (المدينة والدولة يكفي)، أو رقم الجوال
خبرتي مع الموقع
متواجدة على الموقع منذ عامين أو أكثر، استفدت من البحث عن مصطلحات خارج تخصصي والإجابة على الأسئلة، والحصول على خبرات الآخرين فيما يتعلق بالبرامج والأسئلة الكثيرة الأخرى
لم أتعاون مع أي من الشركات حتى الآن لاكتفائي بالعمل الذي يصلني حاليا في تحرير رسائل الدراسات العليا. لكن إجمالا الموقع مفيد جدا
كانت هذه مقدمة فقط، وفي أي موقع، قم باستكشاف صفحاته وما يقدمه من خدمات بنفسك، فقد تكتشف خدمة أو فائدة لم يذكرها غيرك.
👈إذا كان لديك خبرة مع الموقع يمكنك إضافة تعليق قد تفيد به الآخرين ممن يقرأ المقالة
كانت هذه مقدمة فقط، وفي أي موقع، قم باستكشاف صفحاته وما يقدمه من خدمات بنفسك، فقد تكتشف خدمة أو فائدة لم يذكرها غيرك.
👈إذا كان لديك خبرة مع الموقع يمكنك إضافة تعليق قد تفيد به الآخرين ممن يقرأ المقالة
____________________________________________
💬إذا أفادتك هذه الصفحة أرجو أن تشاركها مع غيرك. أسئلتكم وتعليقاتكم محل اهتمامي.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق