ترجمات: الألفاظ التي يفضل استخدامها عند الحديث عن حالات الإعاقة الجسدية أو الذهنية باللغة الإنجليزية

عندما يضطر الطبيب أو الباحث لكتابة أبحاثه بلغة مختلفة عن لغته الأم، تحدث بعض الأخطاء الغير مقصودة في اختيار الكلمات والأوصاف. ومن ضمن واجباتي كمحررة متحدثة أصلية للغة الإنجليزية، فأنا أبين هذه الأمور للكاتب وأقترح عليه الألفاظ الأكثر قبولا.

هنا بعض التوضيحات لإعاقات ذهنية وجسدية والألفاظ الأفضل لوصفها باللغة الإنجليزية، كما ذكرها معجم أكسفورد في مقالة مقدمتها:

"تغيرت المصطلحات المقبولة لوصف الإعاقات الذهنية والجسدية عما كانت عليه قبل عقد من الزمن. وذلك نتيجة لجهود المنظمات التي تمثل الأشخاص المصابين بالإعاقات المختلفة وأيضا زيادة وعي العامة لحساسية الأمر. وحاليا يفضل تفادي الألفاظ التي تعزز أي جانب سلبي للإعاقة كما يتم تفادي الألفاظ العنصرية التي كانت في وقت من الأوقات مقبولة."

كقاعدة أساسية:
كثير من العبارات المستخدمة باللغة العربية والمقبولة لدى مجتمعنا لا تكون مقبولة إذا ترجمت إلى اللغة الإنجليزية حرفيا. وإليك بعض النقاط المفيدة:

· تفادى استخدام الصفة المعرفة بـ The لوصف مجموعة محددة. فمصطلحي "الصم" أو "البكم" قد تكون مقبولة باللغة العربية، إلا أن مقابلاتها
The def, the mute لم تعد كذلك (انظر المثال الأول في الجدول).

· تفادى عبارات مثل "يعاني من"، "مصاب بـ" أو "ملازم الفراش أو الكرسي المتحرك" والتي تعطي انطباع سلبي بكون الأشخاص مكسورين دون حول ولا قوة (انظر المثال الثاني في الجدول).

· تفادى الألفاظ التي استخدمت قديما لبعض الأمراض والتي أصبحت أشبه بالإهانة اليوم (المثال الثالث).

· وكقاعدة عامة لو ترجمت عبارة واحتوت على ألفاظ تشير إلى عرق أو جنس معين، فتأكد من سلامة استخدامه قبلا.

الجدول التالي يقدم أمثلة على الألفاظ التي لم تعد مقبولة لوصف الأشخاص المصابين بالإعاقات الذهنية والجسدية والألفاظ البديلة لها:

ألفاظ/عبارات غير مقبولة	البدائل المقبولة	ملاحظات
The blind	- Blind people -People who are blind -... who are visually impaired
Suffers from cystic fibrosis	- has cystic fibrosis - was diagnosed with cystic fibrosis
Mongolism, cretin	- Down syndrome, dwarf
Able bodied (الذين لا يعانون من إعاقات)	Non-disabled Abled
Backward (بطيء الفهم/التعلم)	- With/has learning difficulties - learning-disabled
Manic depression	Bipolar disorder
Physically challenged	Disabled	من الأسباب التي أدت لتفادي استخدام لفظ chalenged كثرة استخدامه في الحوارات الساخرة والفكاهية لوصف ما يفتقر إليه المرء مثل: Cerebrally challenged = غبي Conversationally challenged = ممل Follicularly challenged = أصلع وهكذا... لذا يفضل عدم استخدامه لوصف الحالات الطبية
Harelip	Cleft lip
Siamese twins	Conjoined twins
Cripple (معوق)	Disabled person	Crippled: من الألفاظ القديمة جدا ولا يجب استخدامه لوصف الأشخاص بأي حال من الأحوال. لكن يمكن استخدامه لوصف الجمادات مثل: They guided the crippled aircraft toward an empty spot in the river
The deaf, the hard of hearing	- People who are deaf - deaf people - people with hearing difficulties/problems
Deaf and dumb Deaf mute	- deaf without speech - profoundly deaf
Dumb (بمعنى أبكم)	- speech-impaired - with speech disorder	Dumb من الألفاظ القديمة جدا لوصف الأبكم إلا أنه أصبح يستخدم بمعنى الغباء مما أدى إلى كراهية استخدامه
Dwarf (القزم) Midget	- informal (person of restricted growth) -medical (Dwarfism)	كلمة dwarfغير محببة لكنها لا تزال تستخدم في الأوساط الطبية لعدم وجود بديل مصطلح midget جدا مهين وينبغي عدم استخدامه
Handicapped (شخص لديه إعاقة ذهنية أو جسدية)	GB: - Disabled - Mentally disabled - Learning disabled US: - Handicapped - same as for GB	بدأ التحول عن استخدام اللفظ في الآونة الأخيرة فقط، لذا فهو لا يزال مستخدم في الولايات المتحدة الأمريكية في الأماكن العامة وعلى اللوحات. ويفضل استخدام البدائل المذكورة هنا أثناء الحديث والكتابة
Mental patient	Psychiatric patient
GB: British English. US: American English