من مقال "السياسة واللغة" للكاتب الأمريكي جورج أورويل
المقال يتحدث عن اللغة الإنجليزية لكن النقاط التي ذكرها تبدو ملائمة
لأي لغة، ما عدا النقطة الرابعة، فاللغة العربية يكثر فيها استخدام المبني للمجهول
مقارنة بالانجليزية
أصول لغوية للخطاب العام، سياسي أوغيره
1.
لا تستخدم لغة مجازية
أو تشبيه أو كناية كما هو معتاد في الكلام المطبوع.
2.
لا تستخدم كلمة طويلة
اذا وجدت كلمة قصيرة تفي بالمعنى
3.
اذا كان بالإمكان حذف
أي كلمة فاحذفها (ما قل ودل)
4.
لا تستخدم المبني
للمجهول الا نادرا
5.
تجنب أي عبارات أجنبية
أو مصطلحات علمية أو كلمات معقدة اذا كان بامكانك اختيار كلمات بسيطة (مفهومة لدى
الجميع) مكانها
6.
اقترف أي من هذه
الأخطاء قبل أن تستخدم أسلوبا بربريا في خطابك
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق