لا يقتصر عمل المحرر على تصحيح الأخطاء اللغوية فقط، بل
يتعدى ذلك كثيرا
التحرير يقتضي (Editing + Proofreading)
والمحرر يقرأ النص ثلاث مرات ( أو أكثر) في كل مرة يركز على وظيفة
محددة
Editing
على المحرر التأكد من أن الموضوع
ينساب بمنطقية
مفهوما
واضح الأسلوب
معلوماته صحيحة
نبرته ملائمة
للقارئ المقصود
مختصرا مفيدا
ويتأكد من سلامة الأجزاء المطلوبة في أي مقال عامة وللمقال الطبي
والعلمي خاصة:
هل المقدمة تعطي
تصورا واضحا للهدف من المقال؟
هل يظل الهدف واضحا
خلال المقال بأكمله؟
هل تضيف جميع الجمل
ما يفيد الموضوع؟
هل تركز كل فقرة
على فكرة واحدة فقط؟ (المفروض)
هل أُعطت كل فكرة
وزنها؟
هل ينساب الموضوع
بمنطقية خلال المقال؟
هل تتكرر
المصطلحات، يجب التنوع في الأسلوب دون تكرار الكلمات
الأفضل في الكتابة
العلمية والارشادية (ما قل ودل)، فهل توجد جملا زائدة لا تضيف معنى مفيد؟
هل توجد عبارات
عامّية أو مبتذلة الاستعمال (كليشيه) لا تصلح للحوار العلمي؟
هل المقال ثابت في
المصطلحات أو انه يعطي أكثر من اسم لشئ واحد، وهل يفهم القارئ ذلك؟
التأكد من أن
النبرة المطلوبة ثابتة من البداية الى النهاية
من القارئ المقصود؟
هل النبرة والأسلوب ملائمان له؟
هل النص يفيد
احتياجات القارئ؟
هل الفقرة الأخيرة
تختصر وتختم الموضوع؟
Proofreading
التحرير الفني اللغوي:
الأخطاء الإملائية
القواعد وعلامات
الوقف واللّغة الصحيحة
الأسلوب والشكل
العام (Format)
وملاحظة
ما لم يصحح في المرحلة الأولى
المحرر عليه سؤال الكاتب عن مقصده في الجمل المبهمة قبل تصحيحها دون
تخمين
وينبهه عن المعلومات الخاطئة ( الواضحة الخطأ مثل المعلومات العامة مثلا)
يتفق المحرر مع الكاتب على طريقة التصحيح التي يريدها:
أما أن يصحح المحرر الأخطاء ويوضحها في الملف المرسل للكاتب. أو يُعَلِّم الأخطاء والتصحيحات المطلوبة ليقوم بها الكاتب بنفسه
وأخيرا:
علاقة الكاتب والمحرر علاقة تعاونية
الكاتب لديه معلومات هامة ومفيدة يريد أن يفيد بها آلاف القُرّاء، والمحرر لديه معلومات لغوية وفنية تعين الكاتب على أن يوصل رأيه بوضوح للقارئ
وأخيرا:
علاقة الكاتب والمحرر علاقة تعاونية
الكاتب لديه معلومات هامة ومفيدة يريد أن يفيد بها آلاف القُرّاء، والمحرر لديه معلومات لغوية وفنية تعين الكاتب على أن يوصل رأيه بوضوح للقارئ
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق